"شهر اِج"
يكي ديگر داره مياد پايين
ادامه بده
"ماسک"
.... من اون
بليطاي كنسرتي رو كه خواسته بودي ....
شوخي ميكني
براي شب جمعه؟
استنلي تو فوق العاده اي
چه ساعتي بيام دنبالت تا با هم بريم؟
موضوع اينه كه
.... بهترين دوست من تو اين شهره و براي اين كنسرت ميميره
خوب ممكنه ما براي اون هم يه بليط اضافه بگيريم ؟
همشون رو فروختن منظورم اينه كه هيچ بليط ديگه اي نمونده
من نميتونم بذارم كه اون تو خونه تنها بمونه
بهت ميگم چيكار كني
تو با دوستت برو
من نميتونم اين كار رو بكنم
نه ، حالا وقت اين حرفا نيست
استنلي ، تو خيلي نازنيني
جدي ،تو هستي
چارلي ، استنلي بهترين آدم دنيا نيست ؟ بهترينه
...اين تهوع آورترين نمايشي بود
که تا الان ديدم... من باهات مخالفم
باهاش خيلي کار کردم
رفيق ، ميدوني تو مقدار كوچولو به تغييرات احتياج داري
امشب من ميخوام تو رو به يه سفر ببرم
سفري عميق در قلب تاريك جنگل شهري
بيشتر در موردش حرف بزن
كلوپ كوكو بانگو پر طرفدارترين مكان تفريحي شهر
تنها آدمهاي با كلاس و موفق اونجا جمع ميشن
چطور ما بايد بريم تو؟ شوخيت گرفته
اونو بذار به عهده ي من به من اعتماد كن رفيق
.... امشب قراره كه بهترين
شب تو شهر بشه....
گوشي رو نگهدار
قاتل در ساعت سه
وايسا عقب و تماشا كن
كجا ميتونم يه حساب باز كنم؟
باجه ي باز كردن حساب جديد ، همين جاست
شما خوس شانسيد ، چون من داشتم مي رفتم بيرون
اينو ميشه برام نگه دارين ؟
من هر چي رو كه شما بخواين نگه ميدارم
ميتونيد كمكم كنيد؟
... خب
چه جور حسابي ميخواستين باز كنين؟
راستش زياد مطمئن نيستم چون من به اين جور كارها زياد وارد نيستم
... كراوات جالبي زدين ، آقاي
ايپكيس ، استنلي ايپكيس
تينا كارلايل، خوشوقتم
خوشوقتي مال منه
مي تونم؟
چي؟
من خيلي دستپاچه شدم
درسته
براي اينه که اونا اونجان
... همانطور كه در مورد اون كراوات ميگفتم
يه جوري منو ياد يكي از اون شما بهش چي ميگيد ، تستهاي لكه ي جوهر ميندازه
تست روانشناسي رورشاخ درسته
....اون تقريبا شبيه
يه زن سوار يه اسب بدون زينه ...
...از طبقه
خانم "گودويا" يا يه همچين چيزيه
دقيقا
شما چي ميبينيد ، آقاي ايپكيس؟
نميدونم
... رنگها روشن
اين يه كراوات قدرت دهنده است
... باعث ميشه كه شما احساس
قدرت بكنيد...
كارايي داره؟
حالا ، اون حساب رو ميخوايد چي كار كنيد؟
...ما
چنديدن حساب مختلف داريم
حساب‌ پس‌انداز
حساب‌ جاري‌
حساب پس انداز و جاري
حساب پس انداز و سي دي
حساب جاري و سي دي
حساب پس انداز و جاري و سي دي تي بيلز
يا ما ميتونيم تمام پولو ازتون بگيريم و توي اون تشك بزرگ بندازيم
حالا ، چند تا فرم بهتون ميدم تا اونا رو پر كنيد
خودشه عزيز دلم حالا يه كمي برو به سمت راست
اون پشت آروم باشيد
سعي ميكنيم
چي فكر ميكني؟ ... طراحيش بد نيست اما
رديابهاي درحال حركت مشكل ساز هستن
اما تو ميتوني از پس اين كار بربياي مگه نه؟
مثل اينكه داري با يه دكتر حرف ميزني
من يه سوال دارم
چيه؟
نيكو در اين مورد مجبوره چي بگه؟
هيچي
اين مسئله به اون مربوط نيست جدي باش ، رفيق
همه چيز به اون مربوطه
اون مالك توئه ، اون مالك اين كلوپه اون مالك تمام اين شهر متعفنِ
اوضاع تغيير ميكنه
اگه به "نيكو" درگير بشي ، كارت تمومه
...اون كسيه كه كارش تمومه
و من ميخوام بهش يه تلفن جدي بزنم .... تا از خواب بيدار بشه
... ولي ما به پول احتياج داريم
.... اول ، ما بانك رو ميزنيم ....
...بعد ، كار "نيكو" رو تموم ميكنيم...
و در آخر ، دوست من ... مدرسه تمومه
و كل اين شهر ميشه زمين بازي ما
يارو ،جلوي پاتو بپا
صبر كن ، صبر كن
لباس زيرت رو به نخ لباسا آويزون نكن
اين چه گهيه ديگه؟
... نميدونم
حدود هفتصد تا مي ارزه ، درسته؟
چي كار ميتونم برات بكنم ، يارو؟
من براي "سيويك" اومدم اينجا
ترمزها از كار افتادن در ضمن تو به يه جعبه دنده هم احتياج داري
چي!؟
تنها درخواستم، عوض کردن روغن بود
شانس آوردي كه ما مشكل رو قبل از اينكه باعث يه دردسر جدي بشه فهميديم
اينجا رو امضا كن
قيمتش رو اينجا ننوشته قيمتش رو ما مينويسيم
من ماشيني ندارم من براي امشب به يه ماشين احتياج دارم
ماشين كرايه اي رو بيار
كرايه اي؟
اين كلاسيكه
گالس ، با رفيقم "استنلي ايپكيس " آشنا شو
توي بانك "همينگو" كار ميكنه
نه واقعا بذاريد ما اين زنجير رو برداريم
داري چيكار ميكني رفيق؟
منم چارلي چيكار ميكني؟
داري چيكار ميكني رفيق؟ خيلي وقته كه همديگه رو نديديم
از ديدنتون خوشحالم
بيا ، گالس
داخل ميبينمت
يه اشتباهي پيش اومده
تو از طناب عبور كردي ديگه هيچ وقت از طناب عبور نكن
دوستاي من تو هستن گم و گورش كنين
اين عادلانه نيست
مواظب باشيد ، من مريضي دارم
من بذاريد زمين ، همين الان يا اينكه ديگه من هرگز اينجا پيدام نميشه
مسيح
آقاي ايپكيس
سلام
حالت خوبه؟
من؟
...عاليم
واقعا خوبم
من هيچوقت حالم اينجوري خوب نبوده ، جدي ميگم
... من فقط
اومدم هواخوري...
ماشينتون ، آقا
اون ماشين من نيست
رسيد که اينو مي گه
....بسيار خب
من اين ماشين رو ميبرم
ولي من خيلي عصباني هستم
باورت ميشه؟
... شما يه "پورشه" ميرونين؟
هي ، آقا
صبر كن
من با تنفس مصنوعي آشنا هستم
هي ، تو
اون پايين داري چيكار ميكني؟
.... من فقط داشتم دنبال
ماسكم ميگشتم...
پيداش كردم
هيچ ميدوني ساعت چنده؟
در واقع ، نه
فرش جديدم
خب ، بابت اين بايد به حق شارژت اضافه كنم
... ميدوني
چي؟
هيچي
خب ، ايپكيس چي هستي؟ تو يه هيچ بزرگي
مگه قرار نبود بري خياطي و بدي دكمه هاي لباست رو درست كنن؟
بايد اينو ميگفتم
هي تو
مايلو
مجاز نيستي بپري بغلم اين برخلاف قوانين نگهداري سگه
چي ميخواي؟
ميخواي اينو پرتاب كنم؟
من خيلي خستم
فقط يه بار پرتش ميكنم
من اينو وقتي تو بهش چسبيدي پرت نميكنم
حاضري؟
بگيرش
ايپكيس
صداي تلويزيونتو كم كن
باشه ، خانم پينمن
دكتر نيومن ، شما ميگيد كه هر كسي تو زندگيش يه جور ماسك به صورتش ميزنه؟
كاملا درسته
از ديدگاه استعاري ما هممون ماسك ميزنيم
ما يه جوري روي ... علائق منفيمون سرپوش ميزاريم
و با تصورات اجتماعي اونا رو درست قلمداد ميكنيم
اسم كتاب هست "ماسكهايي كه ما ميزنيم" از دكتر آرتور نيومن
از اينكه با ما همراه بوديد ازتون ممنونم
چته؟
اون چيه؟
دنبال چي ميگردي؟
از اين خوشت مياد؟ خوشت مياد؟
"ماسكهايي كه ما ميزنيم"
"درسته"
ما هممون از ديدگاه استعاره اي ماسك ميزنيم
آره ، درسته
سيگار
زمان مهماني فرا رسيده
مهماني
چرا؟ چون من ميخوام برم
مدير
لطفا ساكت باشيد
چرت بزن
ببين ، مامان ، من تو جاده كشته شدم
از جلوي راه برو كنار فكر كنم ميخواد ارتباط برقرار كنه
با ملايمت مرا بفشاريد
... هي آقا
وقت داري؟
حقيقتش اينه كه اگه خوب بخواي بدوني من وقت دارم ، توله
اينو نگاه كن
دو ثانيه مونده تا دماغتو مثل دماغ خوك بكنم و لباس زيرت رو بكشم رو سرت
بيا
بيايد اين بالا ، خجالت نكشيد
... هيچكس از
از يه آدم خجالتي خوشش نمياد
تكون بخوريد
... براي اولين تردستيم
يه چيزي برات درست ميكنم ، پسر
ما يه زرافه داريم ، بگيرش پسر حالا از اينجا برو ، تو برادرمني
...حالا
ببخشيد ، جيب اشتباه شد
...براي تو
يه بدن انگليسي كوچيك
يه سگ پا كوتاه فرانسوي
سگه هار بود بايد ميذاشتمش كنار
و آخرين كار من كه خيلي دوستش دارم
يه مسلسل دستي
اين فوق العاده است
... من با اين قدرت ميتونم
يه فوق قهرمان بشم ...
من با جنايت مبارزه ميكنم ... از آدم هاي بيگناه محافظت ميكنم
براي صلح جهاني كار ميكنم ...
.... اما اول
تعميرگاه اتومبيل ريپلي
... خنده تون رو نگهداريد احمقها
وقت آچاركشيتونه
يه خواب بود
ديگه نبايد زياد كارتون ببينم
بازرس "كالاوي" شما از مزاحمتايي كه ديشب پيش اومده چيزي ميدونيد
مزاحمت؟
يه ولگرد در و ديوار رو شكسته و به به خانم "پينمن" حمله كرده
حمله كرده؟
شما چيزي نشنيديد؟
اون تو 5 فوتيه شما با تفنگ شكاريش دو تا تير شليك كرده
به كف نگاه كن
اون اينجا وايساده بود ... بعد از
پنجره پريد بيرون ... جناب سروان اينا رو نوشتي؟
...اين
غير ممكنه ....
اين پيژامه ها غير ممكن هستن اين در وقع اتفاق افتاده
... ببين ، من
يه جور مشكل شنوايي دارم ...
بعضي وقتا هيچي نميشنوم اينطوره؟
اين كارت منه ، اگه احيانا چيز .... غير طبيعي در مورد ديشب يادت اومد
حالا هرچي كه بود ، با من تماس بگير....
مطمئن باشيد ، متشکرم
... و موفق باشيد
در به نتيجه رسوندن پرونده
اوه ، خداي من ، دير كردم
كليدا ، كليدا
كليدا ، كليدا؟
لعنتي
كليدا رو بيار
پيداشون كن
كليدا رو بيار
خيلي ديرم شده
پسر خوب
يالا ، مايلو ، بده به من ولش كن
من يه متخصص مقعد شناسي مشهور ميخوام
بهترين كسي رو كه ميتوني پيدا كني
ميتونيد بگيد چه اتفاقي افتاده؟
.نه ، شما ميتونيد حرفهاي منو نقل قول كنيد بنظر ميرسه كار يه گروه مافيايي باشه
مسئله رو حل كرد ، يالا اين فضولا رو از اينجا جمع كنيد
ديشب كجا بودي؟ ما همه جا رو دنبالت گشتيم
آيا اتفاقي به بيرون نگاه كردي؟ اونم تو جوي آب؟
تو ليست رو چك كرده بودي؟
دوست دخترت يه بازديد عالي كرد
تو "كوكو بانگو" بمب منفجر ميشه
تو 50 دقيقه دير كردي كه مثل دزدي ميمونه
متاسفم ، اقاي "ديكي" ديگه هيچوقت تكرار نميشه من خيلي بد عمل كردم
...اگه درگير ديدن اين عكساي بيخود نبودي
بهتر بود كه به كارهاي عقب افتاده ات برسي
قربان ، اين زن مشتري برجسته ي استنليه
واقعا؟
... دفعه ي بعد كه اومد
بفرستش به اتاق من ...
حتما
كاشكي باباي منم يه بانك داشت
بعد منم ميتونستم يه ثروتمند پست فطرت بشم
فكر ميكني اون دوباره برگرده؟
اوه ، رفيق ، فراموشش كن به من گوش بده
دخترايي مثل اون هميشه دنبال پول هستن و همچنين دنبال افراد بزرگتر و بهتر
... تو نميدوني كه
.... اون هنرمنده ، اون....
حساسه... فراموشش كن
اون دختر قلبتو جر ميده و ميندازتش تو مخلوط كن و بعد لهش ميكنه
تو به اون احتياجي نداري تو احتياج به كسي داري كه هم سطح خودت باشه
يه نفر با كمي درستي ... يه نفر با
... موهاي قرمز ...
... با لبهاي برجسته ...
... با يه پيراهن سفيد و ژاكت سبز ...
و يه كارت معرفي ...
تو واقعا اونو خيلي خلاصه گفتي
خيلي بده كه اونو قبلا يکي ديگه قاپيده باشه
سلام ، ميتونم كمكتون كنم؟
استنلي ايپكيس؟
سلام ، من "پگي برانت" از روزنامه ي"تريبون" هستم
من اشتراكم رو لغو كردم چون اونا روزنامه هاي منو ميدزديند
در واقع ، نه ، من فقط ميخواستم از شما چند تا سوال بپرسم
واقعا؟ در مورد چي؟
در مورد مكانيكي ريپلي شما مشتريشون هستيد ، درسته؟
من؟
من حتي يه ماشين هم ندارم
ميدونيد كه ، چون اونا دود ميكنن
ماشين "سيويك" مدل 89 مال شما نيست؟
اوه ، اون ماشين ، آره
حالا داره يادم مياد
خانم ... اسمتون چي بود؟
پگي برانت
يه لحظه
پگي برانت؟
"همون "از پگي بپرسيد
درسته
شما پارسال يكي از نامه هاي منو چاپ كردين
يادتون مياد؟ "آدمهاي خوب آخر ميشن"
شما "آدم خوب" هستيد؟
ميدوني در مورد اون نامه چقدر برامون نامه فرستادن؟
صدها زن تو اين شهر دنبال آدمي مثل تو هستن
واقعا؟
ميدوني پيدا كردن يه مرد نجيب تو شهر چقدر سخته؟
بيشتر مردا فكر ميكنن كه همسراشون يه جور چوبن
چرا شما داريد اين داستان رو دنبال ميكنيد؟
چون "پگي عزيز" كار جديد ميكنه من دارم از گرسنگي ميميرم
وانمود ميكنم كه يه گزارشگر واقعي هستم
وقتي تو مكانيكيه ريپلي بودي چيز مشكوكي نديدي؟
هرچي؟
من برات هيچ دردسري درست نميكنم
من فقط حقيقت رو ميخوام
خدايا ، آرزو داشتم كه حقيقت رو بدونم ميدوني كه واقعا اين رو ميگم
... اگه چيزي به ذهنت رسيد
اين شماره ي منه ...
...اين
ميدوني ، اين تلفن شخصيه منه
واقعا تو فكر ميكني صدها زن دنبال آدمي مثل من هستند؟
حتما
من يكي از اونا هستم
120يارد
سلام ، دوريان
ممنون كه بهم سر زدي
دفعه ي بعد ، بهتره زنگ بزني و بذاري اين افرادت برن خونشون
... پليسا
سعي كردن امروز صبح... كلوپ رو ببندن
اونا ميگفتن كه تو از اونجا براي كارهاي نادرست بچگانه استفاده ميكني
... وقتي چيزايي مثل اينو ميشنوم
تمركزم رو از دست ميدم
... بازي من
مستقيما به جهنم ختم ميشه
تو رو هم همينطور
205يارد
... از دستت خسته شدم
... ولي ...
ميخوام بفرستمت به يه مرخصي ...
يه هفته وقت داري تا گورتو از شهر گم كني
... بعد از اون
از كله ي پوك تو ، براي ورود ... به ساختمان 9 طبقه ي آهنيم استفاده ميكنم
حالتون خوبه؟
ماشينتون ، قربان
حالا حالم خوبه
تينا ، بريم
تو نميتوني
برو پي كارت
باورم نميشه
احمق
... اون هيچوقت
!به هيچ وجه
صبر كن ، شيرينم
پدرت امشب ميخواد خيلي شيريني بخوره
يكي ،جلو منو بگيره
هيچ كاري نميتوني بكني اگه سبزو نداشته باشي
بهتره يه توقفي تو بانك داشته باشم
تعميرات برق شهر اِج "ارزشش رو داره كه براي اين خدمات منتظر بمونيد"
اوضاع چطوره "فريز"؟
اينجا اوضاع مناسبه
خودت عمليات رو اجراكن بايد برم پايين ، مطمئن شو كه من ديده ميشم
انجامش بده
دكتر در شرف انجام عملياته
ببخشيد رفقا ، هركي زودتر برسه ميبره
پليسا
اسم هركسي كه تو ليست نباشه نميتونه به كلوپ وارد بشه
چطور پيش ميره؟
اسمتون تو ليست هست؟
نه ، اما دوستان من تو ليست هستن شايد تو اونا رو بشناسي؟
... فرانكلين ، گرانت
و جكسون ...
خودشه ، هيچكس نميره تو
حالا ما گل زيبايي رو به شما ... تقديم ميكنيم
خانم ، تينا كارلايل
خوشگله
... عشق باعث ميشه كه من مهمانت بشم
... كاري كه من ميكنم ، عزيزم
باعث ميشه كه من زياد بهت محبت نكنم
... اونجا هيچي
براي يه پسر كه خيلي مثبته خوب نيست
عزيزم ، من زياد بهت محبت نكردم
من برات يه كت براي كريسمس خريدم
... يه حلقه ي الماس
... يه كاديلاك
و همه چيز...
... عشق باعث شد كه من مهمانت بشم
... كاري كه من ميكنم ، باعث شد
كه زياد بهت محبت نكنم ...
... عشق باعث شد كه من مهمانت بشم
... كاري كه من ميكنم ، باعث شد
كه زياد بهت محبت نكنم ...
... اونجا
براي يه مرد مثبت اصلا خوب ميست...
عزيزم ، من بهت زياد محبت نكردم
من ميدونم كه چطور يه مرد رو ميشه خوشحال كرد من با تو درست رفتار ميكنم
چرا تو اينجايي؟ يه مشكلي بوجود اومد
بهتره بياين طبقه ي پايين
يالا ، بريم
... اونها به من تهمت زدن
كه ، من به تو چي دادم ...
عزيزم ، من به تو زياد محبت نكردم
بيا شريک هم بشيم
سيگار
چي شده؟
يه نفر قبل از ما بانك رو زد
اينو بگير ، دكتر
مكش بزن
!حرومزاده
كي اينكار رو كرد؟
كي؟
اون
اين همون شخصه
هموني كه داره با "تينا" ميرقصه؟
اون يه گوشت مرده است
زود باشيد
من ميخوام كه اينجا زود خالي بشه
كلوپ بسته است ، تكون بخوريد فكر ميكنيد دارم شوخي ميكنم؟ زود باشيد تكون بخوريد
!مهموني تموم شد ، بريم
از اينجا بريد بيرون
!گم شيد
خيلي خب ، آقاي زرنگ
پولام كجاست؟ الان بهم بگو
كه با سود 9 سهم كه تقسيم ... ميشه به پي ان جي
خوشبختانه، دسته گل مراسم تدفين قابل کسره
امتياز اين ضربه
بهش شليک کن
ممنون
تو منو زدي رفيق
منو نزديك به خودت بگير رد
داره تاريك ميشه
به عمه ام بگو كه سگ پير منو ول كنه
به " تيم ديلاق" بگو من اين كريسمس به خونه برنميگردم
به "اسكارلت" هم بگو كه تا تونست به من فحش بده
منو ببخش
متشکرم
شما منو دوست داريد
شما واقعا منو دوست داريد
تو قرار نيست جايي بري
"بندازش "تيرل
بندازش
تو حكم ورود داري؟ يا اينكه براي خوردن مشروب اومدي اينجا؟
چيزي كه به خاطرش اومدم احتمال جنايته
افرادت بانك "اِج" رو زدن
آروم ، تو داري به من تهمت ميزني
و يكي از اونا يه ماسك بزرگ سبز زده بود
براي اولين بار حق با توئه
بجز اينكه اون يارو از افراد من نبود
شايد اگه يه ذره مثل يه ... پليس واقعي عمل ميكردي
بهش دستبند بزنيد
ما اين بالا يه جنازه پيدا كرديم اين همون ياروئه كه تو دزدي دست داشت
به وكيل گرانقيمتت زنگ بزن
با هم براي يه گفتگو به شهر ميريم
اونو از اينجا ببريد بيرون
من ميدونم كه تو اونجايي
پليس
در رو باز كن
اوه ، خداي من
ميدونم كه اونجايي
درو باز كن
زود باش ، از بس در زدم انگشتام تاول زد
بس كن
دارم ميام ، باشه
الان ميام اونجا
زودباش، تكون بخور
بسيارخب
سلام ، ستوان
الان وقت مناسبي نيست ... من فقط
چرا نمياي تو؟
ديشب كجا بودي؟
اينجا ، بيشتر
اشكالي پيش اومده؟
در مورد اين "ماسك" چي ميدوني؟
"ماسك؟"
هوش منو زير سوال نبر
اون به بانكي كه توش كار ميكني دستبرد زده بعدش هم من اينو تو "كوكوبانگو" پيدا كردم
امكان نداره كه دوتا احمق هم اين پيژامه رو بپوشن
ممكنه اون پيژامه رو ببينم؟
اون پيژامه؟
... اون پيژامه
دزديده شده ...
يه نفر پيژامه ي تو رو دزديده؟
منظورم اينه كه آخر وعاقبت ...اين شهر ميخواد چي بشه
وقتي كشوي پيژامه هاي مردا هم ... در امان نيستن
به اين يارو نگاه كن
هيچكس تو بانك من نيست كه اينقدر سريع باشه موافقم
اون لعنتي يه جور ماسك دزدي زده بود
گزارشات آزمايشگاه؟
ما روي پولها چند تا اثر انگشت پيدا كرديم اما هيچ كدوم از اونها مال افراد "تيرل" نيستن
مثل اينكه اين يارو به اونا رودست زده
پرونده هاي كارمنداي بانك رو بگير و اثر انگشت شخصي به نام "ايپكيس" رو هم بده بررسي كنن
فكر ميكني اين كار از داخل بانك هدايت شده؟
من به چند تا اثر انگشت نياز دارم تا اين يارو رو تا قيامت بندازمش زندان
... پنجاه هزار دلار
به كسي ميرسه كه اين حرومزاده ي كله سبز ... رو قبل از پليس دستگير كنه
ازتون ميخوام كه اينو به همه ي ... ولگرداي خيابوني بگيد
و به همه ي كسايي كه با قانون مشكل دارن فهميدين؟
من اونو تا فردا ميخوام ، اونم زنده
هنوز اينجاييد؟
يالا ، بريد
داري به چي نگاه ميكني؟
به تو
داري بازي رو مي بازي
... من چيزي براي از دست دادن ندارم
بجز چند تا چمدون اضافي ...
منظورت چيه؟
تو ديشب وقتي اون يارو ميخواست ببوستت اصلا جلوگيري نكردي
فكر ميكني من چاره ي ديگه اي داشتم؟
... شايد داشتي
شايدم نداشتي ، كي ميدونه ، مگه نه؟
بهت يه چيزي رو ميگم
هر كسي كه بخواد خلاف ميل من عمل كنه ... تاوان سختي رو ميپردازه
ما اينجا با يه بحران مواجه شديم و تو تو اين يه ساعتي كه دير كردي كدوم گوري بودي؟
... اگه من بايد اين رفتار رو تحمل كنم
... گم شو ، ميمون
يا اينكه به پدرت ميگم كه تو اينجا ... رو مثل قلك شخصيت ميچرخوني
... يا شايد ما بايد به "آي آر اس" زنگ بزنيم ...
و يه تعطيلاتي رو برات تو "كلوپ فِد" ترتيب بديم
همش همين بود
نابغه اي
كارت عالي بود رفيق من كه خنك شدم
خدايا ، رفيق تو از كدوم دندت بلند شدي؟
دقيق نميدونم
من اخيرا خودم نبودم
تو خيلي هم افسانه اي به نظر نميرسي
جدا ، خيلي بد به نظر مي رسم؟
نگران نباش ، اين موضوع رنگ صورتت رو سرخ و سفيد ميكنه
دوتا بليط براي مراسم خيريه تو كلوپ كوكوبانگو ، شنبه شب
هركسي كه "سرش به تنش مي ارزه" اونجا پيدا ميشه
ميخواي با من بياي؟
يه لحظه صبركن
تو اينجا چيكار ميكني؟ ميخواستم ازت تشكر كنم
مطمئن نيستم كه براي بازكردن يه حساب پول زيادي داشته باشم
در مورد كلوپ چطور؟ كارت كه عالي پيش ميرفت
ببين اين مشكل تو نيست اوضاع من درست ميشه
بيا اينجا
تو فقط براي ديدن من اينجا نيومدي درسته؟
اشكالي نداره ، بهم بگو
... شخصي كه ميگن اينجا رو چاپيده
ماسك؟ فكر كنم اون ديشب تو كلوپ بود
جدي؟
... ميگن كه اون خيلي
عجيب به نظر ميرسيد ...
... آره ، اما
تو بايد رقصيدنش رو ميديدي ...
كسي فهميده كه اون يارو كيه؟
چرا علاقه مند شدي؟
فقط كنجكاوي
بهتره كه من برم
به خاطر همه چيز ممنون
دوست داري دوباره اونو ببيني؟
بدم نمياد
من اونو ميشناسم ، ميدونستي
ميشناسيش؟
ما رفقاي قديم دانشگاه هستيم من و اون
خنده داره كه تو در مورد ... رقصيدن اون حرف ميزني چون
من چند تا تكنيك رقص مخصوص... خودم رو بهش ياد دادم
فكر ميكني بتوني براي امشب كاري كني كه با من يه ملاقاتي داشته باشه؟
ممكنه بتونم يه كاري برات بكنم
نظرت در مورد "پارك لندفيل" چيه؟ موقع غروب آفتاب
عاليه فوق العاده است
ممنون ، استنلي تو واقعا نازنيني
جاي جالبي به نظر ميرسه
بنظر مياد مال قرن چهار يا پنج منطقه ي اسكانديناوي باشه
احتمالا نمادي از يكي از الهه هاي شب در شمال ، شايد لوكي باشه
لوكي؟
لوکي کيه؟
الهه شرارت اسکانديناوي
گفته ميشه اونقدر دردسر درست كرد كه اودين اون رو براي هميشه از "وال هالا" انداخت بيرون
پس ممكنه اون لوكي رو به داخل اين ماسك تبعيد كرده باشه
من دارم درمورد افسانه صحبت ميكنم آقاي ايپكيس
اين يه تيكه چوبه
... اما كتابتون
كتاب من درمورد ماسك به عنوان استعاره است
يه استعاره نبايد واقعي تلقي بشه
شما از بيماري تصورات باطل رنج ميريد
بسيارخب
من بهتون اينو ثابت ميكنم
ولي من مسئول نتايج نيستم
فقط بشينيد و از سواريتون لذت ببريد آقاي متخصص
تو منو نميترسوني ادامه بده
ميبينمت
تو گفتي "لوكي" الهه ي شب بود؟ شايد اون فقط شبها كار ميكنه
من بايد بهتون اخطار كنم كه من شخصا افراد بيمار رو درمان نميكنم
براي اين موارد موسسات خصوصي وجود داره
من ميتونم براتون براي امشب يه محيط مناسب پيدا كنم ، البته اگه بخواين
من بايد "تينا" رو ببينم
اما چي كار مي تونم بكنم؟
... به عنوان خودم برم
يه به عنوان ماسك؟
اگه بهت بگم ، قول مي دي كه همين الان دفترم رو ترك كني؟
... به عنوان خودت
و ماسك برو ...
چون تو هر دو چهره همون شخص زيبا وجود داره
من اثر انگشت هاي اسكناسها رو گرفتم اونا متعلق به ايپكيسن
دارم به اون نگاه مي كنم
گروه ضربت رو در حال آماده باش نگه دار
اگه اين شخص به اون بديها كه ميگن باشه ما يك كارت رقص كامل خواهيم داشت
ترشي خيارشور؟
سوار شو ولي من سفارش خلال پياز هم دادم
"پارك لندفيل"
تو اينجا چيكار ميكني؟
من ميخواستم ببينم كه شما دوتا به خوبي همديگه رو ديده باشين
چه خوب
من به ندرت اينجا ميام
... باور كردنش سخته كه اينجا تبديل شده به
يه كپه آشغال ...
اينجا موقع طلوع آفتاب واقعا زيباست
خروج گاز متان واقعا زنگهاي زيبايي بوجود مي آره
... همشون
به رنگهاي صورتي و سبزن ...
دوست من ممكنه كه هر لحظه سر برسه بهتره كه من برم
استنلي ، وايسا
سلام ، چارلي
دوباره همديگه رو ديديم
آيا سرنوشته؟
آيا بايد اينجوري ميشد؟ ... آيا در ستاره ها اينجور نوشته شده
كه ما بايد بالاخره به هم برسيم؟ ...
دوست دارم كه اينجوري فكر كنم
مرا ببوس ، براي اولين بار تا من هم هويت خودمو برات آشكار كنم
من گسترش مي دم آموزشهاتو، من غوطه ور مي کنم ملاقه مو در سوپ تو
اون خيلي خجالتيه
دوستش دارم
عشقمون شبيه يه ... گل رز قرمزه
و منم يه خار كوچولو بر روي اون هستم
ايول .... ايول
به پنجره تيراندازي كنيد ، من ناراحت نميشم
كالوي هستم سريعا به نيروهاي پشتيباني احتياج دارم
سيگار؟
... حالا مثل ناپلئون
من تفرقه ميندازم و به فتح و پيروزي ميرسم ...
!پليس
بزن بريم
بي حركت
دست ها تو ببر بالا
ولي تو كه به من گفتي بيحركت باش
باشه ، باشه ، آب شو
تو بازداشتي
من نبودم
اون مرد يك دست بود
خيلي خب ، اعتراف ميكنم
من اين كار رو كردم ، ميشنوي؟ و از اين لحاظ هم خيلي خيلي خوشحالم ، بهت گفتم
اونها با من ميان چي كار كنن ، گروهبان؟ اونها با من ميخوان چي كار كنن؟
متاسفم پسر ، اون ديگه تو حيطه ي وظايف من نيست
بگردينش
وقتي آدم به يه دوربين هندي كم احتياج داره اون كجاست؟
به نظر ميرسه كارمون امشب خيلي طول بكشه زنم منو ميكشه
چيزي شده؟ پليسها "ايپكيس" رو تو پارك "لندفيل" گرفتن
بذار من اين كار رو پوشش بدم ، من به اين داستان احتياج دارم ، تو برو خونه پيش كلر
... نميدونم ، "رمزي" گفت
من خودم به رمزي ميگم
خيلي ممنون ، يكي طلبت
... عينكهاي خيلي بزگ ، توپ زير ماشين رفته
... زنگ دوچرخه ...
ماهي كوچولو ... ... توپ بولينگ
... تله موش ...
... جوجه ي پلاستيكي ...
يه کمي به چپ ، خودشه نمي دونم
... عينك تفريحي ...
من هرگز اونها رو تو زندگيم نديدم
بازوكا براي اون مجوز دارم
...عكس خانم كالوي چي؟
!عاشق به من زنگ بزن
!مارگارت! حرومزاده
فكر كردم يه كمي حس شوخ طبعي داريد
اون زن توئه
اين درد داره
بگيرينش
... همه چيز تمومه ، دستهاتو ببر بالا
و گرنه شليك ميكنيم ...
بزنينش
اونها به من ميگن پيت کوبائي من پادشاه سبك رومبا هستم
وقتي كه من "ماراكاس" بازي ميكنم
مي رم چيک چيکي بوم
بله، من پيت کوبائي يم
من ديونه محله م
وقتي من رقص رو شروع مي کنم همه مي رن چيک چيکي بوم
و اونا مي خونن
خيلي عاليه
آخرشه
اونها با هم ميرقصن و واسه يه حلقه خوشحالي ميكنن
حالا بياين با هم تمام روز رو بخونيم
اگه از اين سبك خوشت اومد بدون كه اين درس رو از "پيت کوبائي" ياد گرفتي
من بهتون ياد ميدم چيك چيكي بوم برقصي
اون خيلي فروتنه
اگرچه اون يه شخص مشهوره
تو هاوانا
بله خانم، مي دونم
وقتي كه من چيكي بوم ميرقصم
خيلي خوبه و آخرشه
دستمو ميذارم رو پشتت
و اگه تو هم دستتو به من بدي
بعدش من و تو بايد تلاش كنيم فقط تو و من
بد نيست خفه شو و كمكم كن بيام پايين
من بهت ياد ميدم چطور چيك چيكي بوم برقصي چيك چيكي بوم رو
برقص و من به مخت رو تعطيل مي کنم
اونو بده به من
ميبينمتون
اونجا بگيرينش ، زودتر به يه موقعيت مناسب بريد ، رقص تموم شد
بريم ، دنبالم بياين ، افسرا
اون تو كوچه است ، دنبالم بياين يالا ، تفنگاتون رو آمده كنيد
استنلي ، سوار شو
اونجاست
ايست وگرنه شليك ميكنيم
بزنينش ، بزنينش
كمربندت رو ببند
از دستش دادم
عجله کن ، از دستش داديم
ماسك به بانك دستبرد زد
من ديدمش
من همه چيز رو ديدم
چه اتفاقي برات افتاده ، استنلي؟
ديوونگيه
من كنترلم رو از دست دادم
.... وقتي كه ماسك رو ميزارم
مي تونم هر كاري بكنم ...
هر چي باشم
و اين داره زندگيم رو نابود ميكنه
نه ، زندگيم نابود شده ، نابود شده
... ببين نميدونم چه اتفاقي برات افتاده
:اما اينو خوب ميدونم
... نامه اي كه تو به ستون من فرستادي
... از طرف كسي بود با جرات زياد ...
... و محبت قلبي بيشتري ...
در مقايسه با هر مرد ديگه اي كه ... ... تو اين شهر ديدم
... اين "ماسك" هر چي كه هست ...
تو احتياجي بهش نداري ...
... تو
... استنلي ايپكيس ...
به هيچكس جز خودت احتياج نداري ...
... خداي من ، پگ
واقعا داري اينو ميگي ؟
... حقيقتش
نه ...
چي؟
كجا بودي؟ بيست دقيقه است كه دارم داستان سرهم ميكنم
خودشه؟
پنجاه هزار دلار رو آورديد؟
بهش پول رو بده
درسته
با اين ماسك ، اون به يه موجود سبز رنگ تبديل ميشه
داري چيكار ميكني؟
متاسفم ، تو واقعا آدم فوق العاده اي هستي من نميتونم آپارتمانم رو از دست بدم
پيدا كردن يه آپارتمان تو اين شهر خيلي سحته
تو كه گفتي بهش آسيب نميرسوني
دروغ گفتم
بهم بگو
اين ماسك چطور كار ميكنه؟
... نميدونم ، تو فقط
بزنش رو صورتت ...
... رئيس
بهتر مراقب باشي ، خب؟
چه زود
حالت خوبه؟
بهتر از هر وقت ديگه احمق جون
با "ايپكيس" چيكار كنيم؟
پليس دنبال ماسكه
ما هم ماسك رو تحويلشون ميديم
... بهتره كه پولها اينجا باشن
وگرنه بايد با زندگي كوفتيت خداحافظي كني ...
برو كنار
هنوزم باورم نميشه كه پليسهاي طلسم شده ... تو خيابون داشتن ميرقصيدن
تو بخش خبري ساعت11 هم پخش شد ...
گروه ضربت يه كار به شما تو "لاس و گاس" پيشنهاد كرده من به تاريخ پيوستم
كاپيتان نشانم رو براي صبحانه درخواست ميكنه و بعدش با يه مستمري كم بازنشتم ميكنه
همش تقصير شما نبود يه اتفاقي ميافته ديگه
حتما ، ايپكيس امشب خودش مياد پيشم
اون رو از روي من بردار
صبر كنين
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
ميتوني همه چيز رو توضيح بدي؟ اينو توضيح بده
بلندش كن ، بريم برات يه سلول عالي دارم رفيق
بهتره منو فراوش كني ، رفيق
يه جاي جديد براي زندگي پيدا كن
چون من براي مدت زيادي بايد اينجا بمونم
تو ، با صورت ماسك
يه ملاقاتي داري
چرا؟ حقيقت داره؟
تو خود ماسكي
آره ، اما به كسي نگو ... اگه من
... اگه من يه وكيل خوب بگيرم و يه ذره شانس داشته بشم ...
حدودا 10/000سال ديگه ميتونم بيام بيرون ...
خودتو به خطر انداختي كه اومدي اينجا
دوست پسرت ممكنه ناراحت بشه
اون امشب قراره كه به يه مراسم خيريه بره
مثل چي؟ لامبادا؟
مسئله جديه بايد راهي باشه كه بشه جلوي اونو گرفت
اون ماسك چجوري كار ميكنه؟
نميدونم
... مثل
اون خواسته هاي قلبيت رو ... به واقعيت تبديل ميكنه
... اگه تو در درون خودت
يه كمي غمگين باشي و ... ...تا حدودي هم رمانتيك باشي
... تو به شكل
يه مرد وحشي عاشق تبديل ميشي ...
و اگه تو مثل آدمي مثل "دورين" باشي چي؟
اونوقت هممون تو يه دردسر بزرگ ميافتيم
و اگه جاي تو بودم به سرعت از شهر خارج ميشدم
ممنون
واسه چي؟
خيلي چيزا
سهيم شدن در طلوع آفتاب با من
براي اينكه تو تنها كسي بودي كه ... با من مثل انسان رفتار كردي ، نه
به عنوان يه شيء مهموني
... براي رمانتيك بودن
اختيار داري
خوش آمدي
...اون شب تو کلوپ مي دوني
يه فرد خاص رو پيدا کردم ...
ماسک
شخص داخل ماسك
در تمام مدت تو بودي
خانم وقت تمومه
... ميتونم فقط
يه دقيقه بيشتر بمونم؟
من مجبورم تا يه مدت ناپديد بشم
هيچ كس نبايد بدونه كه من كجام ولي به محض اينكه بتونم باخبرت ميكنم
يه نفر کمکم کنه
نگهبان ، نگهبان
يه زن داره تو کوچه فرار مي کنه
به كمك احتياج داره
مطمئنا ، حالا بتمرگ
!خدمت و محافظت ، مرد
پسر خوب ، عجله كن
بپر بالا ، ميتوني بپر بالا؟
يادت مياد چطوري يادت دادم كه روي مردم نپري؟ همونجوري بپر
زود باش بپر اينجا
بپر ، بپر اينجا
بپر ، بپر اينجا ، همينه
تو مي توني زود باش
يه كمي بيشتر تلاش كن
عزيزم ، تو اينجايي
من نگرانت شده بودم
تو به پليسا گفتي؟ .فقط ميخواستم ببينم ايپكيس بهشون چي گفته بود
آره درسته ، تو و استنلي ، شما دوتا داريد خيلي با هم صميمي ميشيد
شرط ميبندم كه تو در مورد دزدي بانك به اون كمك كردي
چرنده جدي ميگي؟
ببين تو ماشينش چي پيدا كردم
تنها فرار ميكني ، عزيزم؟
... بچه ها ازتون ميخوام كه
براي اين يه سري لباساي قشنگ بگيريد تا بپوشه
ما ميخوايم امشب به يه مهموني بريم
تا اون موقع زمان زيادي داريم درسته؟
از جلوي چشمم گم شو
بپر بالا
بپر بالا ، زودباش
يالا ، مايلو ، بپر ، خواهش ميكنم
اينكار رو براي بابا بكن
همينه
خداي من باورم نميشه
پسر خوب ، پسر خوب
اون مرد رو كه اونجاست ميبيني؟
كليدا پيش اونه
برو و اون كليدا رو بيار
برو اونا رو بيار ، برو كليدا رو بيار
همينه
کليدِ
نه ، پنير نه ، كليدا
... اون پنير رو بنداز
و كليدا رو بيار ...
همونجا ، همونجا
اوه ، مرد ، زودباش
بيا اينجا پسرخوب
اونو بده ، كليدا رو بده به من كليدا رو بده به من
يالا ، ولش كن ، ولش كن
داره آفتاب غروب ميكنه
درست موقعش شده
اين كار رو نميكردم ، عزيزم
مواد منفجره ي خطرناك
تو كه نميخواي جشن رو زودتر شروع كني
بيحركت
... بهت اخطار ميكنم
من بشدت در اينجا تحت فشار هستم
آروم
زود باش
احمق نشو
تو در پاسگاه پليسي .هيچ راهي نيست كه تو بتوني اينطوري از اينجا خارج بشي
ميدوني ، حق با توئه
قطعا درسته داري چيكار ميكني؟
... تو بايد منو
به عنوان زندانيت ببري بيرون ...
بزن به دستت ، بزنش
زود باش
من در اين رابطه خيلي متاسفم مطمئنم
شما منو اشتباهي گرفته بوديد
اين يه ولگرد بي مصرفه
من حقوقمو گرفتم
شما داريد ايپكيس رو كجا ميبريد؟
فهميدم ، زبان لاتين حرف ميزنه ، مگه نه؟
زود باش
بشن عقب و آروم باش
من بايد خودمو براي مهموني عوض كنم
امشب ، کازينو
جنگ يتيم كردن سرمايه
سيگار ميخوام
با چه ماركي؟ .مهم نيست ، چون من اهل دود و دم نيستم
بجز تو ، من به پزشك ارشد هم شليك خواهم كرد
شهردار "تيلتون" ممكنه ما يه كلمه داشته باشيم؟
من هميشه براي جرايد و موكل وفادارم وقت دارم
دستبندهاي منو باز كن ، تو مثل ديوونه ها رانندگي ميكني
معذرت ميخوام ، براي مجلس رقص ديرمون شده
آليس و خرگوشش حتما نا اميد ميشن
حالا هي غرغر كن
تو كي هستي؟
... من كارمند سابقت هستم
كه اومدم با هم تسويه حساب كنيم ...
يا بايد بگم به حسابت برسم؟
بكشينش
زود باش
... خانمها و آقايون
... بنده مفتخرم كه ميزباني ...
شما رو براي بقيه ي عصر به عهده بگيرم ...
سگت رو از من دور كن
متاسفم ، به نظر ميرسه كه به شما علاقمند شده
بقيه كجان؟ يه چيزي جور در نمياد
دقيقا مراقب باش
متاسفم
بايد ببندمت اينجا
از بيسيم استفاده كن
ميدوني ، براي نيروي كمكي يا يه همچين چيزي تماس بگير
ممكنه خطرناك باشه همين جا بمون و پسر خوبي باش
بابايي داره ميره تا حال بعضيا رو بگيره
اون يه مرد مرده است
پايين ، برو پايين
سخت نگير ، من يه امتياز دارم
توش فوت كنيد
حرومزاده
مشكل چيه ، عزيزم؟
اين تعداد بزرگ محصولاتت هست
... و تو ميدوني مهمه
كه با يه انفجار بزرگ بري هوا ...
تو اينجا چيكار ميكني؟
اين اسلحه رو بردار و اون عوضيا رو به اون طرف و به بيرون هدايت كن
برو عقب
ميدوني من كيم؟ .يه مرد مرده اگه بر نگردي عقب
در مورد يه ذره احترام گذاشتن چي؟
تو ديگه چه جور آدم كشي هستي؟
همينه
...اين مهموني تمومه
تا 10 دقيقه ديگه ...
... الان وقتشه كه يه مرد
بايد نشون بده كه چي در چنته داره ...
آشغال داره
بندازش
سگ باهوشيه
رئيس ، ببين كي ميخواست مهمونيمون رو به هم بزنه
اوضاع چطوره؟
اونو بيار اين بالا
صبر كن ، نه
الان زمان گوش كردن به آخرين التماسا نيست
اما تنها خواسته ي من يه بوسيدن كوچولو بود
يه بوسه؟
فقط يكي ...
آخرين بوسه ...
نميتونم خاموشش كنم
... هميشه وقت هست
آخرين بوسه رو بده ديگه
از "دورين" واقعي
اوني كه قبلا من رو دوست داشت
هيچ كس تا حالا منو مثل "دورين تيرل" نبوسيده
رومئو
اينجا به هوا ميره
فقط صبر كن
... من تصميم گرفتم
كه بهش آخرين شانس رو بدم ...
بگيرش
بدو ، مايلو
استنلي ، عجله كن
نگران نباش
همه چيز تموم ميشه
گرفتمت
من ميخوام جدات كنم
اميدوارم كه بتوني از اين پيروزي با يه چشم كور لذت ببري
سگ خوب
من برنده شدم
برنده تمام پولها
اوه ، خداي من
اون تبديل به يه گونه ي جديد شده
آروم باش ، پسر
پسر خوب
دلتون برام تنگ شده بود؟
فكر نكنم
:حالا شما يه سوال از خودتون داريد
"آيا احساس خوش شانسي ميكنم؟"
... خب
... شما چي ...
ولگردا؟ ...
مثل يه كوفته قلقليه خوشمزه است
چطوري اين كار رو كردي؟
مثل اينكه اين يارو آدم نميشه
... تو خوب بودي بچه ، واقعا خوب
اما تا وقتي كه من اينجام ... تو نفر دوم هستي
پليس ! دستها بالا
افسرها ، اون افراد رو دستگير كنيد
هميشه ميخواستم كه اين جمله رو بگم
زود باش
اون اسلحه رو بده به من
اون همه ي جواهراتمون رو دزديد ... منو به اداره ي مركزي ببريد
جلوي اون مرد رو بگيريد
من حالا تو رو دارم
مواظب باش ، خيكي
شهردار تيلتون ، من خيلي تو چت شده؟
اون مرد همون ماسكه
نه ، "دورين تيرل" ماسك بود من اونو با همين چشمام ديدم
اين مرد زندگي هممون رو نجات داد
با كمي كمك تو واقعاْ يه قهرماني
... قابلي نداشت
... هر آمريكايي با ...
غيرتي اين كار رو براي .... جامعه اش ميكرد
زود باش
شهردار تيلتون ، شما اون سگه رو ديدين؟
اون سگ رو به حال خودش رها كنيد
فردا صبح ميخوام كه اول وقت تو دفترم باشي
بله ، عاليجناب اين اصلا بنظر خوب نميرسه
نه ، خوب بنظر نميرسه به نظرت چي خوب به نظر ميرسه؟
صبحانه خفه شو
مطمئني كه داري چيكار ميكني؟
مطمئنم
پس كاري رو كه لازمه بكن
مطمئني كه دلت براي اين شخص تنگ نميشه؟
وقتي اون بره ، فقط من ميمونم
!سيگار